- May 20, 2016
- Posted by: Tridindia
- Category: Translation Blog
As the world is getting smarter and smarter, the audience (customers) is too becoming smart and wise. Now, the customers need not to search for the marketers. Rather, the marketers look for opportunities to lure customers; not just in their country, but also beyond the national boundary. This is a major reason why diversity marketing has become an integral part of the any company’s business development plans.
To cater to the diverse audience, diversity marketing is really important. Reaching out to different social or cultural groups is not everyone’s cup of tea. You need to strategize ways through which you may touch the emotional chords of those ethnic or cultural groups.
Hence, it may be needless to describe that your messages must be perfectly adapted as per the culture of the target audience. This is the place where translation will help you like a true ally.
According to English to Spanish translation company in India, diversity marketing + language translation is the killer combination to grab a loyal customer base and huge revenues.
Let’s say, you are just planning to expand your business overseas. You have planned all the possible strategies to cater the market and the audience. Everything is well planned. But, how will you bridge the cultural gap?
This is only possible through translation. While conducting business in a foreign language, you need to understand some parameters (as mentioned below) that define or differentiate culture from one country to another. Translation will help you understand those differences and overcome the challenges –
This basically refers to the level of authority one has in his family or organization. For example, in hierarchical societies, an employee can never say ‘no’ to his boss. The boss has all the control. If you are targeting such an organization, you can plan your strategies accordingly. Also, a native translator will help you understand the authority level perfectly and would translate the brand message with utmost precision.
Colors and Symbols
Meaning of colors and symbols differ from one culture to another. Any particular color or symbol might have a good meaning in one culture, while it may have an offensive meaning in the other. But, this clash can be avoided with the help of deft translators. The native translators have actually the knowledge of the culture. Hence, the clash can be eliminated. The Russian translation company experts believe that hiring native translators can be an easy way to avoid the clash.
It might be the case that a particular product or product line might not work for a specific cultural group. Hence, introducing such types of products for the audience will be a complete waste of time and money. Through translators you may come to know whether or not the target audience would prefer buying any such product. Often, in situations, it may happen that translator will translate the message in such a way that it won’t be offensive for the target audience.
So, whenever you are planning for diversity marketing, make sure you take the help of translation. Translation is not just a method to transcend the language barrier, but also a method to eliminate the cultural gap.