- June 18, 2016
- Posted by: Tridindia
- Category: Translation Blog
One of the fastest growing industries that we know today is the Medical industry. With such rapid growth of this sector, it has become important for the medical institutions, research organizations, hospitals, clinics and other allied structures to opt for translation. You might have seen patients or doctors with different language backgrounds, present in a hospital or research studies conducted in a non-native language etc. Hence, to keep things simpler, translators are highly demanded in the industry to translate various types of medical documents.
With this, the responsibility (for delivering quality) over the translator increases by multiple times, as medical documents contain highly sensitive information.
So, if you are a medical translator or planning to be, you must follow some of the tips as mentioned below:
This is one of the important factors to get a translation job. You must be a certified translator with proper qualifications and certifications in medical translation. Companies generally recruit candidates with a sound experience in the industry. This is because translating the pharmaceutical documents requires great precision, knowledge, experience and professionalism.
2. Word to Word Translation
Word to word translation is generally advised to be neglected, as it disrupts the meaning of the text. However, in some medical reports, it may become necessary to translate every word by word. Now, this is the work of the translator to judge, whether or not to use a literal translation. For this, you can contact the client and understand what his specifications are.
3. Drug Names
While translating the text, you may come across several drug names or brand. According to some Korean translation services experts in India, the drug names should not be changed with the equivalent drug name in target language. It might happen that the equivalent drug name in the target language might refer to another drug that may be used for a completely different purpose.
4. Avoid Distractions
Avoiding distraction is very important for a medical translator. The terminology involved in the medical language is very contradictory and complicated. A minute error can lead to life-threatening situations. Hence, while translating the documents, it is advised to keep all sorts of distractions to a minimum.
5. Research Capabilities
Developing research capabilities is very essential to deliver quality medical translation services. Read the most recent journals or browse the web to know about the medical terminologies. Further, it will also deepen your understanding about the subject; thereby helping you in providing consistent and quality assured translation.
The expectations for delivering quality translation are higher from a translator who belongs to the medical field. Hence, to become a trusted translator, you need to work over your skills and knowledge. Don’t let your research and learning process come to an end. They are really important pillars that can shape your career growth.