History of the Spanish Language: Everything You Need to Know

Have you ever thought that from where Spanish has come? Just how much did Spanish have changed over time? Mean how different Spanish has become in terms of speaking and hearing at different stages in its history?

Today, the Spanish language has become the result of thousands of years of language development as well as cultural influence.

Let’s walk through the complete history of the Spanish language and its evolution to today’s iteration of the language.

Historical Origin and Evolution of the Spanish Language

Spanish fell from vulgar Latin and its origin remains in Spain. It was the Roman language, that ruled the Iberian Peninsula for about 700 years. Under the impact of Basque, later Arabic, Keltiberian, and Visigothic, the language originated from Latin.

The Spanish language is a complex and antique language, specifically because of the influence of other languages as well as culture combined with the Spanish language over the years. That’s why having reliable Spanish translation is important if you are targeting Spanish market.

Let’s go through some facts about the Spanish language to understand:

a)- Major differences between Spanish and Latin are the disappearance of the Latin names, the diphthongation, and the softened consonants.

b)- The emergence of different languages related to the Spanish languages is the result of the political fragmentation in the Iberian Peninsula. Plus Mozarabic is a good Spanish-related language communicated by Christians living in Muslim territory.

c)- Catalan did not develop from the Spanish language but originated separately from vulgar Latin. Because Spanish was actually the Castile language, the language in Spain itself is generally referred to as Castilian. The first content in Spanish started in the 9th century.

The similar alphabet, structure, and composition of Italian, French, Spanish and other Romance languages make them the easiest language to clear. However, you will still need the assistance of trustworthy translation company.

How has Spanish changed over the years?

Professionals in TEDx have always talked about how languages change and evolve, and how linguistics or groups provide important insights into the past.

Spanish language, and its varied dialects, developed following years of invasion as well as the settlement of various cultures in the Iberian Peninsula: the Christians from the Roman Empire, the Visigoths from Central Europe as well as the Moors from Northern Africa.

Castillan Spanish was developed as a continuation of spoken Latin in the central and northern areas of Spain.

Then, the northern dialect has gone to the south where it gave shade to local Romance dialects like Ladino or Judaeo-Spanish and borrowed various words from Andalusian Arabic.

This knowledge are mostly required in actual rules for Spanish translators.

Colonization and the Spanish language

Another essential moment in history affected positively the development of the Spanish language.

The colonization of the Americans in the 15th Century.

It all began when the Spanish “conquistadores” managed by Christopher Columbus came to the Caribbean in 1492.

The method of bringing the Spanish language as well as Spanish traditions, involving the catholic religion, into the continent was considered “hispanización”.

There are multiple challenges in the “hispanización” method, but the top-most is communication.

The local language is a bit different, the Catholic Church stepped in to build learning institutions to teach Catholicism in the Spanish language.

The Spanish speakers occupied the territory for about 3 centuries, adolescents and children grew up, and Spanish began to spread and evolve in the region. And therefore, the demand of fruitful Spanish content translation has increased.

Rather than all the efforts of the Spaniards to impose the language, the majority of the native local words were accepted.

The Castillan Spanish words were just not appropriate for the description of the many new explorations of the region.

The acceptance of the native vocabulary involved local objects like:

✔“canoas” (canoe) or
✔iguana (iguana),
✔tomate (tomato),
✔manatí (manatee),
✔guacamayo (macaw),
✔cacao (cocoa),

All these years, America’s Spanish developed, and Latin American Spanish and its multiple dialects appeared.

Spanish originated from the result of linguistic evolution. The language shows that languages don’t develop in isolation. Spanish went through multiple stages of change and growth.

Finally, the language has evolved and spread its wings and now calls the global community it’s home. You will get to know more about it, if you read interesting facts about Spanish language.


Making your business information in the Spanish language is very beneficial for business growth. Therefore, hire professional native translators who can offer your Spanish translation services.

Tridindia is the top-most, reputed translation company that can help you with every type of translation project with a network of 150+ experienced translators.

If you want to connect with us, please feel free to call us at +91-8527599523 or send a free quote.

Never miss a story..!!

Grab the Latest Translation and language News, Tips, Updates & Trends..!!

[email-subscribers namefield=”NO” group=”Public”]
See Our Knowledge Center

Leave A Comment