Lost in Subtitling: How Terrible Subtitles Can Kill Your Visual Content?

  • Home
  • Subtitles
  • Lost in Subtitling: How Terrible Subtitles Can Kill Your Visual Content?

Subtitling of the audio or visual content is considered the way to make content available for different language-speaking audiences. But the best results come only from good subtitling and for this; there is a great need to avoid common errors that lead to poor subtitling.

When you are getting subtitling, there is a great need to keep your audience and their preferences in mind.

You are providing subtitling for them and don’t want to stress them out if your subtitles are not synchronized with the content.

Poor subtitling might damage the reputation of your company and if you are looking for ways how to maximize your productivity, it is better to get with professional clients.

Let’s see about the things that prove to be harmful to your visual content.

How Terrible Subtitles Can Kill Your Visual Content?

Subtitling is becoming more demanded than ever before but getting unprofessional will provide a terrible experience for you and your customers.

See how it kills the productivity of your content:

1- Assumptions

You know what it is about when you say something by just assuming.

The assumption holds great things and it holds in translations as well as real life. It’s extremely risky to make assumptions in subtitling about the content that you’re translating.

Especially, if you want the valuable German subtitling, this will not work out best.

Assuming things in the German language can result out to be terrible if it harms their culture in any way. Every translator should realize this fact and provide the right subtitling while avoiding misconceptions.

2- Consequence Of The Lines

The length of subtitles is one of the major things that subtitle writers have to consider.

If the subtitles exceed a certain amount of characters per line, then this increases the word count.

This provides a terrible experience to any viewer who has to read the entire line and fail to watch the visual content simultaneously.

If you want to know how to improve your customer experience, it is important to focus on subtitling and the consequence of the lines that fit best and make the text visible.

3- Subtitles Too Short

Providing subtitles is not an easy thing and it is one of the biggest subtitle writing mistakes when the subtitles get too short.

It’s required to be well documented but dealing with unprofessional editors often makes things happen in blunder.

This doesn’t give viewers enough time to understand the subtitle and they get frustrated. There is a great need to get with those who provide effective subtitling.

4- Subtitle Created On Sentence Structure

Sentence structure involves a lot of things and there is a need to do it done in the best way.

For this, you need to go for the reliable subtitling solutions in Australia that works down to provide good subtitle needs.

They  are not only based upon the sentence strict but also include the pauses that are there in dialogue.

5- Distinguish Between Speakers

In video subtitling, one of the basic things that cheap subtitle providers forget is to add the speaker’s name.

It is important to add the character portraits to the situation where it is particularly unclear who is speaking.

So, adding this in the subtitle part make brings clarity to the viewers.

6- No Use Of A Clear Font

There are distinct uses for subtitles for clarity when you want top Ecommerce marketing strategy.

So, distinct letter shapes are customized according to the background sounds to put major influence.

In this, there is a great need to have consistency in order to provide subtitles that fit in the best way.

7- Subtitles Not According To Timing And Space

When you have to provide subtitles in another language, this takes more time and words than English.

If the subtitle provider fails to consider the timing and space for the subtitles, this will make your content look unprofessional.

If possible, try to make sure all the subtitles provided are in the same portion for the entire video.


If you are planning to create the best-subtitled video for your business, there is a need to look for the experience of the company you choose.

Unprofessional will fail to provide the best subtitles and thus it becomes harder for viewers to understand the content.

To get professional subtitles for your content, reach out to us at +91-8527599201 or send an instant quote.

Never miss a story..!!

Grab the Latest Translation and language News, Tips, Updates & Trends..!!

[email-subscribers namefield=”NO” group=”Public”]
See Our Knowledge Center

Leave A Comment