Lost in Life Science Translation: Why Poor Translation is Risky?

The life science industry is growing and many life science companies require translations to grow in certain areas. In this field, the translation that is provided needs to be 100% accurate and culturally relevant. However, any mistake and loss in translation can result in serious damage.

When it comes to the life science industry, subject matter experts are needed for accurate translation.

When you get unprofessional, the translators may fail to follow the entire proven processes and this may give rise to several unnecessary errors.

The purpose is to facilitate access to personalized healthcare solutions but the only difference is in the audience.

In this, the crucial facts of having a translation firm is to get quality solutions that don’t create misunderstanding or problems among the target audience.

Let’s find out and see what leads to poor life science translation and how it is risky.

Why Poor Translation is Risky?

With the rise of global healthcare solutions with the help of the internet, life science translation has also made it much more possible to see the best results.

Let’s see and know how poor translation can be risky:

1- Poorly Written Content

Life science translation highly focuses on data, results, in-depth terminologies, and various technical documentation for different industry-specific products.

Whether it is about devices, apps, or software, accurate life sciences translation is required.

This allows the strict description of terms that make it completely understandable.  

If the content is poorly translated with full of mistakes, this will fail and bring up a different sense. Hence, you may have to face several problems.

2- Not Having Knowledge About Term Base

The life science translation includes working with a wide term base or glossary for the documentation.

The terminologies vary a lot and typically are industry-specific, company or product-related, and technical terms.

So, if the translator is not aware of the termbase, this can result in poor results with a lack of explanation.

There is a need to evaluate the translation needed from several types of translation I need as each different industry uses various terminologies.

There is a need to use approved translation agencies that have expert translators with wide knowledge related to the termbase

3- No Quality Checks

Translated content that is provided for any life science needs to be properly evaluated.

When the translators are working on it, a quality check process needs to be followed.

However, when you choose a poor or cheap translation, the quality checks may not be done by the translators and this can result in major mistakes too.

This is the major benefit of translation from a professional translator as they ensure that things get properly translated and ensure there are no major errors present in the translation.

4- Lack of Context Information

The cheap or poor translation solutions don’t have professional translators.

The translators they have are not much experienced related to the solutions and vast terminologies that the industry deals with.

This gives rise to errors also because they fail to work with the company’s tone while providing solutions.

However, expert translators conduct research about the market before delivering the solutions.

So, if you want English to Hindi translation solutions, experts follow proper guidelines and make themselves aware of the market and audience to provide culturally relevant translated content.

5- Low-Quality Translators

One of the most common possible reasons for poor translation is the type of translators working on it.

If the company you choose has fewer trained people in the job field too, then you are wasting your time and money.

The low-quality translators don’t have broad knowledge and you cannot risk while providing life science solutions.

There is a great need to get the right translators for your project that ensures the best results.

So, when you evaluate is translation affordable, also check if the company you choose provides professional solutions.

6- Publishing Without Reviewing Target Market

Major error during life science translation occurs due to a lack of knowledge about the market.

There is a great need to review and ensure terminologies used are culturally relevant to per market.

Several cheap translation solutions fail to review this aspect and thus content quality drops.


The life science industry is growing at a very fast pace and to provide effective solutions to various audiences good translation is required.

However, if the proper assessment of the potential risks is not done, this can result in a poor translation that may put your organization at major risk.

Therefore, getting with professionals is required. To expand solutions in the best way you need expert help.

If you are seeking professionals for accurate life science transition, contact us at +91-8527599523 or grab an instant quote.

Never miss a story..!!

Grab the Latest Translation and language News, Tips, Updates & Trends..!!

[email-subscribers namefield=”NO” group=”Public”]
See Our Knowledge Center

Leave A Comment