- February 13, 2020
- Posted by: Tridindia
- Category: Translation Blog, Translation Tips
Medical research and clinical trials are the key to exploring new therapies, medications and treatment solutions. Healthcare providers, medical practitioners, patients, and medical device manufacturers look forward to these studies for achieving new means of preventing diseases. This brings us to the need for effective translation. Lack of translation or poor translation can put someone’s life at risk. Shocking. Isn’t it? Here in this blog, we will explore why medical research is essential to be translated. So, scroll down to unfold the truth.
Types Of Medical Research
Before going to the depth of the topic, let us first understand what types of medical research or studies are generally conducted and should be translated.
1. Prevention Studies
This study finds out how people can avoid falling ill or sick. It is generally conducted on a group of people who are susceptible to specific diseases. Any types of errors in translation of these studies can result into disseminating wrong information across the world.
2. Clinical Trials
This is one of the most important studies that help us understand the effective treatment for a disease and preventive measures on how to stay away from them in future. Before making the drugs and vaccines available for the public, they undergo a thorough examination called a clinical trial. When these studies are communicated to other countries, they must be translated well, so as to avoid any confusion on the dosage or purpose of a specific drug.
3. Epidemiological Studies
These studies explore the patterns of certain diseases, for example, flu outbreaks in the entire world. The research data helps in understanding what should be included in succeeding vaccines for better treatment. Quality translation of these studies is really important so that the findings of the research are accurately communicated to healthcare professionals practicing medicine in other countries.
Medical professionals who compile research data from worldwide clinical or pre-clinical studies do not understand all the global languages. Hence, there exists an urgent need to translate the data so that they consume the information and use that to introduce new treatment solutions.
Why It Is Important To Translate Medical Research?
Improving patient care is the ultimate aim of medical research and clinical studies. So, when these studies are conducted, they are not conducted for a specific nation, but for the entire world. Through translation, the benefits are passed on to all the medical professionals and the patients seeking effective treatment around the world. In addition, general medical translation of clinical studies is important for the following reasons –
A) Requirement Of Governing Bodies: Many governing bodies, like WHO, EMA, FDA, etc. have specific language requirements. For example, the documents used by the researchers involved in any type of medical research should be produced in English in the US. You will have to translate the documents as per the local language regulation of the governing body.
B) To Make It Easy-To-Understand: In 2004, China was affected by the Avian Flu. The Chinese scientists reported that the matter required urgent attention and that the information should be spread across the world. Since it was published in the Chinese language in a medicine journal in China, it failed to convey the important information. It took 2 months for the WHO and UN to understand the results of the study. Only when the studies were translated through trustworthy Chinese translation, the organizations were able to understand everything about the virus and take immediate actions.
C) Access Global Information: This is one of the most obvious reasons for getting medical research studies translated into different languages. Most of the studies are recorded in English as it is a global language. However, they are also often recorded in other languages, like French, Spanish, Portuguese, and German. If a medical practitioner needs to use the procedures developed by different researchers speaking different languages, he or she will have to get the research translated in a language that he understands.
As the medical industry is advancing at a rapid pace, translation is becoming an increasingly essential parameter for avoiding delays in spreading information about life-changing scientific developments. TridIndia, with its team of medical translators, provides all types of translation services, including HIPAA compliant medical translation in the target language(s). Our native subject matter experts ensure that the research documents are translated accurately, keeping major focus on the terminologies and equivalents of scientific terms.
If you have any requirement for translation, our project managers are here to guide you and provide the best solutions.
Never miss a story..!!
Grab the Latest Translation and language News, Tips, Updates & Trends..!!
See Our Blogcenter
Image Credit to Edwintp